Nossa Senhora do Perpueto Lésbico

El 28 de Junio de 2009 las compañeras del colectivo Lerchas repartieron una estampita con esta oración, que queremos recuperar ahora:

Santa bendita sem sítio na bíblia
apareces-te-nos mil vezes
em forma de amiga
de companheira, de cunhada
de vizinha ou de prima
Trás os inocentes gestos de cada dia:
“pentea-me o cabelo, estende-me a creminha,
prende-me aqui esta saia,
durme a mim apertadinha…”
acorde a tua luz a nossa paixom durmida

Antiga, sábia, fermosa senhora
fizeram-te invisível as tebras machistas
mas habitas o mundo das mulheres
bem-aventuradas as nossas peles
os nossos orgasmos, as nossas amigas

Venha a nós o teu tacto
enche de inspiraçom as nossas línguas
apiada-te das tuas filhas, mai bondadosa
que nom queremos cair na desgraça
de deixar o mundo sem provar tortilha

¿Alguien se anima a traducirla? Traducción:

Nuestra Señora del Perpetuo Lésbico

Santa bendita sin sitio en la biblia
Te nos apareces mil veces
En forma de amiga
De compañera, de cuñada
De vecina o de prima
Tras los inocentes gestos de cada día:
“Me peina el cabello, me extiende la crema,
Me coge aquí esta falda*,
Duerme apretada a mí…”
Despierte tu luz nuestra pasión dormida

Antigua, sabia, hermosa señora
La oscuridad nocturna machista te hizo invisible
Sin embargo vives en el mundo de las mujeres
Bienaventuradas nuestras pieles
Nuestros orgasmos, nuestras amigas

Venga a nosotras tu tacto
Llena de inspiración nuestras lenguas
Apiádate de tus hijas, madre bondadosa
Que no queremos caer en la desgracia
de dejar el mundo sin probar tortilla

* La saia puede ser una falda o la tela interior de la misma

This entry was posted in oraciones. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s